1
00:00:08,007 --> 00:00:12,221
Ez egy könyv a nyugati tanulmányokról.
Tényleg olvassa?

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,225
Igen, még tanult is
az alapvető konfuciánus klasszikusokat önmagában.

3
00:00:18,477 --> 00:00:22,689
Talán ez a gyerek egy napon megteszi
légy hős, aki mozgatja ezt a Mitót...

4
00:00:22,814 --> 00:00:28,529
Nem, ez az ország.

5
00:00:30,030 --> 00:00:33,784
SERIZAWA KAMO

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,744
Olyan unalmas.

7
00:01:00,102 --> 00:01:03,480
OKITA SOJI

8
00:01:03,647 --> 00:01:05,440
Hé, hagyd abba!

9
00:01:05,566 --> 00:01:07,234
Stop!

10
00:01:07,359 --> 00:01:08,610
Stop!

11
00:01:12,656 --> 00:01:13,657
Miért te...

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
Ez mindened van?

13
00:01:37,764 --> 00:01:39,015
Milyen unalmas.

14
00:01:45,479 --> 00:01:46,523
Stop!

15
00:01:46,982 --> 00:01:48,775
Gyerünk!

16
00:01:48,900 --> 00:01:54,239
A fiú a legerősebbnek született.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,866
- Hagyd abba!
- Állj!

18
00:02:20,807 --> 00:02:21,933
Maradj távol!

19
00:02:23,310 --> 00:02:24,478
Maradj távol!

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
Nem! Segítsen!

21
00:02:53,423 --> 00:02:58,637
Ölj... Ölj!

22
00:02:58,762 --> 00:03:03,892
Az emberek démongyereknek nevezték a fiút.

23
00:03:04,017 --> 00:03:07,062
A SZAMURÁJ DALA

24
00:03:07,187 --> 00:03:10,732
A SZAMURÁJ DALA

25
00:03:58,739 --> 00:04:01,908
Hé, gyerünk.
Ne essen így rám, Okita.

26
00:04:02,033 --> 00:04:04,911
Örökké vártam, tudod.

27
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
mi a baj?

28
00:04:10,876 --> 00:04:13,211
Már elkezdődött, gyerünk.

29
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
Ahogy gondoltam.

30
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Túl sokat beszélsz.

31
00:04:32,439 --> 00:04:33,565
megvetlek téged.

32
00:04:37,652 --> 00:04:39,154
Imádom.

33
00:04:39,946 --> 00:04:43,408
Te fogsz adni nekem
egy pokoli show, ugye?

34
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
Hé, mi folyik itt, Okita?

35
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
Ugye nem vacakolsz?

36
00:05:05,222 --> 00:05:06,681
Azt hiszed, meg tudsz így verni?

37
00:05:22,113 --> 00:05:23,782
Ó, oh.

38
00:05:26,910 --> 00:05:30,455
Azt mondják, a gyengék mindig köröznek
ellenfelük.

39
00:05:32,374 --> 00:05:36,670
Lehet, hogy az elméd elutasítja, de a tested
tudja mi az, nem?

40
00:05:37,921 --> 00:05:40,882
Tudja, ki az
a jobb ember, nem?

41
00:05:45,011 --> 00:05:46,304
tévedsz!

42
00:05:56,022 --> 00:05:57,023
Ó.

43
00:06:04,990 --> 00:06:10,579
A fenébe. Ember, micsoda csalódás, Okita.

44
00:06:10,704 --> 00:06:14,082
Egész idő alatt erre vártam?

45
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
Bármi. túl vagyok rajta.

46
00:06:22,007 --> 00:06:24,926
Ha nem virágzik, akkor ess. Esik!

47
00:06:26,970 --> 00:06:28,430
Ó?

48
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Megöl.

49
00:06:50,911 --> 00:06:52,037
Megöl.

50
00:06:55,248 --> 00:06:57,626
Szóval átmentél a másik oldalra.

51
00:06:58,627 --> 00:06:59,961
Megöl.

52
00:07:01,421 --> 00:07:05,634
Ölj... Ölj.

53
00:07:07,469 --> 00:07:08,553
Megöl.

54
00:07:15,602 --> 00:07:16,686
Soji.

55
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Toshi!

56
00:07:29,115 --> 00:07:31,534
Főnök, mi... Miért vagy itt?

57
00:07:32,409 --> 00:07:34,704
Hé, mit gondolsz, mit keresel itt?

58
00:07:35,872 --> 00:07:37,957
Azt mondták neked, hogy ne mozdulj, nem?

59
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Nem mind haltak, igaz?

60
00:07:43,964 --> 00:07:45,131
Nem, ez nem így van.

61
00:07:45,256 --> 00:07:47,842
Hajime és Sanosuke mentek
hogy támogassa Yamanamit és a többieket.

62
00:07:48,760 --> 00:07:52,097
Akkor nem tudtam csak úgy állni
és nem csinál semmit.

63
00:07:54,724 --> 00:07:55,850
Ez egy csúnya seb.

64
00:07:57,644 --> 00:08:00,939
Ne törődj velem.
Nem kellett volna jönnie, főnök.

65
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
Hol van Soji?

66
00:08:04,985 --> 00:08:06,027
Főnök...

67
00:08:06,152 --> 00:08:07,320
Hol van Soji?

68
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
Magától elment.

69
00:08:20,207 --> 00:08:22,085
- Toshi, maradj itt.
- Veled megyek.

70
00:08:22,210 --> 00:08:24,379
- Nem azokkal a sérülésekkel.
- Mondtam, hogy állj.

71
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
Megállítom Sojit.

72
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
meg kell állítanom!

73
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
Miért, te! Hé, gyerünk!

74
00:08:47,527 --> 00:08:52,282
- Okita, kétségtelenül erős vagy.
- Ölj... Ölj.

75
00:08:52,407 --> 00:08:57,495
De a szemedben csak sötétség van.
Ezek egy embergyilkos szemei.

76
00:08:57,620 --> 00:08:59,581
Milyen unalmas erőszak.

77
00:09:00,540 --> 00:09:01,666
Okita?

78
00:09:01,833 --> 00:09:08,506
megöllek...

79
00:09:09,841 --> 00:09:13,928
Nem jó. Már nem hall engem.
Nos, azt hiszem, itt az ideje.

80
00:09:14,054 --> 00:09:16,890
Induljunk tovább
akkor ezzel a démonvadászattal?

81
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Ölj... Ölj!

82
00:09:40,371 --> 00:09:41,873
Akkor is megyek, ha megöl.

83
00:09:43,875 --> 00:09:45,001
fogok!

84
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
Egy maroknyi vagy.

85
00:10:00,141 --> 00:10:01,810
Ez gazdag, tőled származik.

86
00:10:04,229 --> 00:10:05,980
Hé!

87
00:10:09,651 --> 00:10:12,570
Ölj... Ölj!

88
00:10:17,450 --> 00:10:24,249
Ölj... Ölj.

89
00:10:25,208 --> 00:10:27,127
Valóban ez az egész?

90
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Megöl!

91
00:10:34,092 --> 00:10:37,637
Hé, túl gyorsak a reflexei
az is probléma, tudod?

92
00:10:41,266 --> 00:10:42,350
Toshi.

93
00:10:54,946 --> 00:10:55,989
Soji!

94
00:10:59,242 --> 00:11:00,243
jól vagy?

95
00:11:01,744 --> 00:11:02,871
Ég.

96
00:11:07,292 --> 00:11:12,463
Ember, nagyon elegem van
a rohadt unalmas erőszakosságával.

97
00:11:12,589 --> 00:11:14,007
Tényleg.

98
00:11:15,258 --> 00:11:16,926
Serizawa!

99
00:11:20,221 --> 00:11:22,140
Szóval, akartok játszani?

100
00:11:22,265 --> 00:11:26,811
Nem bánom, hogy mindkettőtöket egyszerre fogadjak.
Gyerünk, adj egy jó műsort.

101
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
Toshi, vigyázz Sojira.

102
00:11:36,529 --> 00:11:38,323
Serizawa az enyém!

103
00:11:40,783 --> 00:11:43,369
Toshi, alig tudsz állni.

104
00:11:44,370 --> 00:11:46,372
Mindenekelőtt
Nem hagyhatom, hogy Soji tovább harcoljon.

105
00:11:49,375 --> 00:11:50,585
Főnök.

106
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
Főnök, várj!

107
00:11:55,465 --> 00:11:58,676
Azért jöttem, hogy megküzdjek ezzel a sráccal.

108
00:12:03,306 --> 00:12:05,308
A változatosság kedvéért hadd legyek a menő.

109
00:12:08,019 --> 00:12:12,357
Mi ez, Kondo?
Tényleg azt hiszed, hogy egyedül is el tudsz fogadni?

110
00:12:26,079 --> 00:12:27,997
Értem.

111
00:12:29,749 --> 00:12:34,420
Akkor jó. Szórakoztass többet
mint az a köcsög tette. Adj bele mindent.

112
00:12:35,505 --> 00:12:36,923
Ne hagyj cserben.

113
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
A Shinsengumi...

114
00:12:44,222 --> 00:12:45,556
Kondo Isami!

115
00:12:49,811 --> 00:12:50,895
Itt vagyok!

116
00:12:52,355 --> 00:12:56,901
Magas őrség, tűzállás. Szép. tetszik.

117
00:13:01,781 --> 00:13:04,701
Ahogy elvárom tőled, Kondo.

118
00:13:04,826 --> 00:13:07,787
Nincs irgalom, nincs együttérzés.
És mégis van benne szerelem.

119
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
Főnök!

120
00:13:58,504 --> 00:14:03,843
Igen, szép. Szuper vagy, Kondo.
Ez inkább olyan.

121
00:14:04,761 --> 00:14:09,057
Még akkor is, ha tudod, hogy túlszárnyalsz,
a tűz a szemedben nem aludt ki.

122
00:14:10,308 --> 00:14:13,061
Az a fajta srác
harcolni akarok. Gyerünk!

123
00:14:38,419 --> 00:14:39,921
Szép.

124
00:15:02,610 --> 00:15:05,446
Mi van, Kondo? Ez mindened van?

125
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Értem.

126
00:15:12,829 --> 00:15:14,622
Vége, mi?

127
00:15:26,926 --> 00:15:28,511
Bocsánat, Soji!

128
00:15:32,640 --> 00:15:38,563
Nem tudlak megállítani
a sötétségbe zuhanástól.

129
00:15:45,611 --> 00:15:46,696
De...

130
00:15:50,783 --> 00:15:53,119
De legalább...

131
00:15:54,495 --> 00:15:56,497
Szép!

132
00:15:56,622 --> 00:15:58,540
De megmutatom...

133
00:16:01,335 --> 00:16:02,753
magam!

134
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
Ölj meg...

135
00:16:10,928 --> 00:16:15,475
Ölj... Ölj!

136
00:16:15,600 --> 00:16:17,518
Ez elég.

137
00:16:24,734 --> 00:16:26,527
Jól vagy, nővér?

138
00:16:27,528 --> 00:16:28,738
Nem!

139
00:16:32,533 --> 00:16:33,576
nővér?

140
00:16:34,827 --> 00:16:39,957
Maradj távol!

141
00:16:41,459 --> 00:16:44,045
Maradj távol!

142
00:16:49,509 --> 00:16:55,556
Isami, démongyereket fogadtál be.
mit szándékozol vele csinálni?

143
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
felnevelem.

144
00:17:01,562 --> 00:17:02,647
Mi?

145
00:17:05,148 --> 00:17:07,527
Még akkor is, ha az ellenfele csak valami ghoul volt

146
00:17:08,444 --> 00:17:12,531
hanem életet venni
ilyen brutális módon...

147
00:17:15,617 --> 00:17:17,662
Ez nem más, mint őrület.

148
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Teljesen igazad van.

149
00:17:24,627 --> 00:17:26,878
Ha azonban más szemszögből nézzük

150
00:17:29,173 --> 00:17:34,595
mondhatni úgy is, hogy elment az esze
hogy megvédje a nővérét.

151
00:17:39,684 --> 00:17:41,227
Ennek a cselekedetnek a gyökerében

152
00:17:47,149 --> 00:17:48,317
a kedvesség.

153
00:17:54,115 --> 00:17:55,241
Apa.

154
00:17:57,577 --> 00:17:58,619
Ez a fiú...

155
00:18:04,166 --> 00:18:05,459
Soji az

156
00:18:07,878 --> 00:18:08,879
erős

157
00:18:11,465 --> 00:18:13,092
és kedves.

158
00:18:38,159 --> 00:18:42,038
Soji, tudod mi az a szamuráj?

159
00:18:43,164 --> 00:18:46,834
Nos, ez az erő
megölni az ellenségeidet?

160
00:18:50,129 --> 00:18:51,297
sajnálom!

161
00:18:52,590 --> 00:18:56,260
Figyelj, Soji.
Ezt mindig is hittem.

162
00:18:58,179 --> 00:19:03,684
Az életed a meggyőződésedre teszed fel,
és a végén mosolyogva meghalhatsz.

163
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
Ilyen az igazi szamuráj.

164
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
Rendben van.

165
00:19:19,992 --> 00:19:23,287
Minden rendben. Felmegyünk.

166
00:19:26,374 --> 00:19:31,170
Hú, milyen nagy! Olyan nagy! Elképesztő!

167
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
Minden rendben, Soji.

168
00:19:37,259 --> 00:19:41,222
Egyszer majd megérted.

169
00:19:43,224 --> 00:19:44,392
megígérem.

170
00:20:21,095 --> 00:20:22,138
Főnök.

171
00:20:23,389 --> 00:20:24,432
Főnök!

172
00:20:27,977 --> 00:20:31,230
Rendben van. most megküzdök vele.

173
00:20:39,780 --> 00:20:41,282
Jót szórakoztunk, igaz, Kondo?

174
00:20:44,577 --> 00:20:48,289
De már kezd elegem lenni ebből.

175
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
Esik.

176
00:21:14,565 --> 00:21:15,775
Értem.

177
00:21:18,944 --> 00:21:21,655
Szóval végre felfaltad a démont, mi?

178
00:22:23,926 --> 00:22:27,179
Okita Soji a Shinsengumiból.

179
00:22:28,973 --> 00:22:30,224
Itt jövök.

180
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Elég sokáig tartott.

181
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
I have you to thank for this.

182
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Huh?

183
00:23:10,973 --> 00:23:13,058
Te vagy az, aki felnyitotta a szemem.

184
00:23:16,145 --> 00:23:18,188
Arra, amiért valóban küzdök.

185
00:23:22,192 --> 00:23:24,111
And for whom I draw my sword.

186
00:23:27,072 --> 00:23:28,365
Soji.

187
00:23:35,581 --> 00:23:37,041
végre megértem.

188
00:23:39,960 --> 00:23:41,211
Szóval köszönöm.

189
00:23:56,018 --> 00:23:58,354
Felejtsd el.
Ne foglalkozz velem.

190
00:23:58,479 --> 00:24:00,773
Csak magamért vagyok ebben.

191
00:24:01,607 --> 00:24:05,611
Just looking for an opponent
Tényleg el tudok lazulni.

192
00:24:06,695 --> 00:24:08,197
Egy hely, ahol becsülettel meghalhatunk.

193
00:24:24,046 --> 00:24:25,631
Virágozzuk el a végsőkig.

194
00:25:33,157 --> 00:25:34,450
Soji!

195
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
Örülök, hogy megismertelek...

196
00:26:17,409 --> 00:26:18,577
Okita Soji.

197
00:26:25,209 --> 00:26:29,546
Ugyanez itt, Serizawa Kamo.

198
00:27:16,552 --> 00:27:17,845
Megkapta.

199
00:27:19,930 --> 00:27:22,266
Tényleg megkapta Serizawa Kamót.

200
00:27:38,073 --> 00:27:39,783
Azt hittem, erősebbek lesznek

201
00:27:40,909 --> 00:27:44,163
de elég törékenyek voltak.

202
00:27:50,419 --> 00:27:51,628
Akkor most mi van?

203
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
Tervezi az átvételt
a világ vagy valami?

204
00:27:56,008 --> 00:27:57,301
Szia Hirayama.

205
00:28:02,306 --> 00:28:05,142
Az ezzel való küzdelem korszaka
a végéhez közeledik.

206
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Mi?

207
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
Ha nem a borotvaélen élsz
élet és halál között

208
00:28:12,357 --> 00:28:17,321
nem tudod megmondani, hogy élsz-e.
Ezt jelenti szamurájnak lenni.

209
00:28:34,296 --> 00:28:36,632
Alig várom, hogy találkozzunk...

210
00:28:39,051 --> 00:28:42,346
az abszolút erőszak fajtája
az teljesen felemészt.

211
00:28:48,852 --> 00:28:51,772
Meghalni az lenne
a legmagasabb kitüntetés, igaz?

212
00:29:18,757 --> 00:29:20,634
Gratulálok.

213
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Köszönöm.

214
00:29:23,262 --> 00:29:24,346
Soji!

215
00:29:26,223 --> 00:29:27,349
Soji!

216
00:29:29,059 --> 00:29:30,560
Ez szép.

217
00:29:31,311 --> 00:29:37,234
Szóval ilyen érzés egy halálos seb.

218
00:29:43,365 --> 00:29:47,369
Azt hittem valami...

219
00:29:53,875 --> 00:29:55,585
aminek soha nem lesz része az életemben.

220
00:30:00,632 --> 00:30:03,385
Még mindig szeretném átélni.

221
00:30:03,510 --> 00:30:08,390
De a mennyország elég fukar, a fenébe is.

222
00:30:13,854 --> 00:30:15,188
Kamo!

223
00:30:17,107 --> 00:30:18,150
Elnézést.

224
00:30:21,278 --> 00:30:24,531
Nincs bennem újabb kör.

225
00:30:25,782 --> 00:30:27,367
Szia Kamo! Várjon!

226
00:30:28,744 --> 00:30:31,747
Kamo! mi a fenét csinálsz?

227
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Még nem fogsz virágozni.

228
00:30:40,047 --> 00:30:41,882
Hé, hagyd abba.

229
00:30:42,007 --> 00:30:43,467
Innentől kezdve

230
00:30:44,885 --> 00:30:47,012
baromi unalmas lesz a világ

231
00:30:48,805 --> 00:30:51,475
a hozzánk hasonló bolondok számára.

232
00:30:53,518 --> 00:30:55,103
Hé, állj meg!

233
00:30:56,438 --> 00:30:57,731
De...

234
00:31:00,567 --> 00:31:02,152
biztos lesz egy hely

235
00:31:06,948 --> 00:31:09,201
ahol teljesen kivirágozhat

236
00:31:10,619 --> 00:31:13,497
és essen úgy, ahogyan azt kell.

237
00:31:16,166 --> 00:31:21,338
Szia Kamo? Kamo! Még nem! Hé!

238
00:31:21,463 --> 00:31:23,465
Szia.

239
00:31:25,175 --> 00:31:27,677
Búcsúajándék, igaz?

240
00:31:31,890 --> 00:31:35,894
Ő egy pokoli nő, nem?

241
00:31:36,520 --> 00:31:39,356
Hé, várj!

242
00:31:44,152 --> 00:31:46,238
Hijikata Toshizo!

243
00:31:50,492 --> 00:31:51,827
Kövesd az ösztöneidet.

244
00:31:53,537 --> 00:31:55,247
Virágozzon a végsőkig

245
00:31:58,583 --> 00:32:00,544
és esik

246
00:32:02,963 --> 00:32:04,840
ugyanolyan alaposan.

247
00:32:13,849 --> 00:32:15,725
Viszlát, Toshi.

248
00:32:26,528 --> 00:32:29,281
Szia Kamo.

249
00:32:29,406 --> 00:32:32,075
Szia.

250
00:32:34,035 --> 00:32:35,120
Szia Kamo.

251
00:32:37,622 --> 00:32:38,874
Ne menj.

252
00:32:41,626 --> 00:32:46,256
Még van egy pontozásunk,
nem? Hé!

253
00:32:48,216 --> 00:32:49,301
Szia Kamo!

254
00:32:50,469 --> 00:32:53,096
A hely, ahol le kell zuhannom...

255
00:32:54,890 --> 00:32:56,391
A hely, ahol elesek...

256
00:32:58,310 --> 00:33:00,187
Hé, még nem!

257
00:33:03,899 --> 00:33:05,650
Még nem, Kamo!

258
00:33:07,444 --> 00:33:10,489
Hé, még nem!

259
00:33:11,281 --> 00:33:12,449
Hé, ne menj!

260
00:33:12,949 --> 00:33:16,203
Muszáj megküzdened velem, a fenébe is! Kamo!

261
00:33:17,162 --> 00:33:19,164
Mi a fenét csinálsz
így megy előre?

262
00:33:19,873 --> 00:33:23,001
Kelj fel! Kelj fel a fenébe, te barom!

263
00:34:54,592 --> 00:34:57,012
Szóval így halt meg Serizawa Kamo?

264
00:34:57,345 --> 00:34:58,597
Igen.

265
00:35:01,433 --> 00:35:03,310
Ez eltér attól a történettől, amit hallottam.

266
00:35:03,435 --> 00:35:06,688
Azt mondják, meggyilkolták
a Yagi birtokon, igaz?

267
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
Ez nem volt merénylet.

268
00:35:13,236 --> 00:35:16,281
Igazi, őszinte csata volt Istennel
egy démon ellen.

269
00:35:17,782 --> 00:35:23,413
Persze, a történelemben ő volt
a Shinsengumi leghírhedtebb zsarnoka.

270
00:35:24,456 --> 00:35:31,338
De az az ember, akit Serizawa Kamoként ismertem
sose mutatkozott ennek a zord kegyetlenségnek.

271
00:35:32,797 --> 00:35:38,386
De ez a csata megváltoztatta Toshit.

272
00:35:38,803 --> 00:35:40,096
Mi?

273
00:35:48,188 --> 00:35:53,443
1864. MÁRCIUS

274
00:36:43,576 --> 00:36:47,664
Hat hónappal a halál után
Serizawa Kamo főparancsnoktól

275
00:36:48,665 --> 00:36:54,546
a Shinsengumit átszervezték
Kondo Isami parancsnoksága alatt.

276
00:36:54,671 --> 00:36:56,172
- Ott van.
- Igen.

277
00:36:57,257 --> 00:36:59,676
Tessék. Következő!

278
00:37:00,802 --> 00:37:04,639
Hú, elég nagy tömeg van itt.

279
00:37:04,764 --> 00:37:05,974
Újra elmondhatod.

280
00:37:06,766 --> 00:37:08,768
- A fenébe is, te barom...
- Elég tehetségesnek tűnnek, de...

281
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
mindegyik valódi műnek tűnik.

282
00:37:12,939 --> 00:37:15,483
Igen, uram. Mindegyik kézzel van kiválasztva
ügyességükért.

283
00:37:16,276 --> 00:37:18,653
A helyettes parancsnok utasítására

284
00:37:18,778 --> 00:37:21,781
itt csak a kardkészség számít.

285
00:37:21,906 --> 00:37:22,907
Harcolni akarsz, a fenébe?

286
00:37:23,158 --> 00:37:26,619
Reméljük, meg tudjuk tartani
ez a tarka legénység ellenőrzés alatt áll.

287
00:37:27,662 --> 00:37:32,000
Ez idő tájt
több mint 100 új tag csatlakozott az alakulathoz.

288
00:37:32,751 --> 00:37:36,838
Tíz osztagba szerveződtek,
az elsőtől a tizedikig.

289
00:37:43,887 --> 00:37:46,097
Hé... Hé!

290
00:37:46,639 --> 00:37:48,433
mit csinálsz?

291
00:37:48,850 --> 00:37:50,518
Nem az a hely.

292
00:37:51,060 --> 00:37:53,730
Hogy tényleg bántsd az ellenfelet...

293
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
Itt találtad el őket. Itt!

294
00:38:00,904 --> 00:38:02,864
Látod? Még ezt sem tudod kitalálni?

295
00:38:03,907 --> 00:38:06,659
Ahogy az a kapitánytól elvárható!
Teljesen könyörtelen.

296
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
- Csináld.
- Igen, uram!

297
00:38:08,912 --> 00:38:11,623
- A családi ékszereket! Hajrá az ékszerekre!
- Igen, uram!

298
00:38:13,082 --> 00:38:14,959
Gyerünk, tegyél bele többet!

299
00:38:17,837 --> 00:38:19,339
Gyerünk, üsd meg!

300
00:38:19,464 --> 00:38:21,925
SAITO HAJIME, HARMADIK HATATÁNY

301
00:38:22,383 --> 00:38:25,762
- 82!
- 82!

302
00:38:25,929 --> 00:38:28,848
- 83!
- 83!

303
00:38:28,973 --> 00:38:32,519
Figyelj! Ne felejtsd el!

304
00:38:32,644 --> 00:38:35,355
Nincs nagyobb tehetség
mint a nyers erő és a kemény munka.

305
00:38:35,480 --> 00:38:39,984
Könyörtelen edzés lesz
legyőzni minden természetes tehetséget!

306
00:38:40,318 --> 00:38:42,195
- Igen, uram!
- Rendben! Menjünk!

307
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Igen!

308
00:38:43,822 --> 00:38:45,114
MÁSODIK hadtest kapitánya,
NAGAKURA SHINPACHI

309
00:38:45,240 --> 00:38:47,659
- 84!
- 84!

310
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
Hé! Tedd hátat bele!

311
00:38:52,997 --> 00:38:56,417
A közelharc kulcsa
kemény fej.

312
00:38:56,543 --> 00:38:59,921
Nem számít, kivel áll szemben,
zárja le velük a pengéket

313
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
és szétverik a rohadt fejüket!

314
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
Tüzelj fel!

315
00:39:07,136 --> 00:39:09,722
Nyolcadik hadtest kapitánya, TODO HEISUKE

316
00:39:10,974 --> 00:39:12,892
Hé!

317
00:39:13,017 --> 00:39:15,603
Nem menetelünk örökké? Hú!

318
00:39:15,728 --> 00:39:17,647
Hát nem tudok mit mondani.

319
00:39:17,772 --> 00:39:19,899
Ez a néma nyomás túl ijesztő. Hú!

320
00:39:23,736 --> 00:39:24,863
Mi? Mi az?

321
00:39:27,907 --> 00:39:31,619
INOUE GENZABURO, HATODIK HATATÁROS

322
00:39:38,918 --> 00:39:41,880
Hogy lehet, hogy mindig elakadunk az étkezési kötelezettségben?

323
00:39:44,007 --> 00:39:47,010
"Most nevess az ételen, és megbánod."
vagy ezt mondják.

324
00:39:55,602 --> 00:39:59,397
Tizedik hadtest kapitánya, HARADA SANOSUKE

325
00:40:06,070 --> 00:40:09,908
Az első hadtest megtelt
egy csomó csúnya bögrét.

326
00:40:14,579 --> 00:40:16,539
- Szia Soji.
- Jó reggelt.

327
00:40:16,706 --> 00:40:17,874
ELSŐ ALAKSZAPITÁNY, OKITA SOJI

328
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
Jó reggelt mindenkinek.

329
00:40:22,962 --> 00:40:25,715
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

330
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
hogy vagy ma?

331
00:40:27,050 --> 00:40:28,509
Hadd masszírozzak!

332
00:40:28,635 --> 00:40:31,679
- Valaki! Hozz egy teát!
- Hé... Hé.

333
00:40:31,804 --> 00:40:33,890
Ó, elnézést.

334
00:40:34,015 --> 00:40:35,016
Huh?

335
00:40:35,934 --> 00:40:39,729
Azt hallottam, hogy az első napon megfojtották Okitát
és a másodperc töredéke alatt mindet kiszedték.

336
00:40:40,772 --> 00:40:43,024
Jaj. Kár nekik lenni.

337
00:40:45,735 --> 00:40:47,236
Mit mondtál, te rohadék?

338
00:40:47,362 --> 00:40:49,030
Ezt csak egyszer mondom el!

339
00:40:49,155 --> 00:40:51,866
Harada kapitányunk a legerősebb,
hallasz engem?

340
00:40:51,991 --> 00:40:54,577
Mintha az a feneketlen gödör lenne
legyőzheti Saito kapitányt!

341
00:40:54,702 --> 00:40:55,995
Te tényleg ennyire hülye vagy?

342
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
- Hé, mondd még egyszer!
- Hozd fel!

343
00:40:58,373 --> 00:40:59,624
- Harc ilyen értelmetlen szar miatt.
- A harmadik hadtest a legerősebb!

344
00:40:59,749 --> 00:41:00,792
Hozd fel!

345
00:41:01,000 --> 00:41:02,627
Szia. Nem kéne ezt hamar felbontanunk?

346
00:41:02,752 --> 00:41:04,712
- Kai.
- Bátorkodom! Ezt rendezzük!

347
00:41:04,837 --> 00:41:05,922
Igen, te szar! Rendezzük el!

348
00:41:06,047 --> 00:41:07,882
- Hé! Jön a parancsnokhelyettes!
- Ő a parancsnokhelyettes!

349
00:41:18,351 --> 00:41:19,894
Be vagy égve, mi?

350
00:41:25,066 --> 00:41:26,109
Csak így tovább.

351
00:41:41,082 --> 00:41:45,128
Beléjük verte volna az értelmet,
azt kiabálva, hogy ő a legerősebb.

352
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
Igen.

353
00:41:52,010 --> 00:41:54,971
Mi ütött beléd, Toshi?

354
00:42:05,023 --> 00:42:06,983
Igen, ez jó.

355
00:42:08,526 --> 00:42:10,194
Akkor ezt is viszem!

356
00:42:10,820 --> 00:42:14,032
Hajime és Heisuke, nyugodj meg.

357
00:42:17,201 --> 00:42:19,120
Ember, már egy ideje

358
00:42:21,748 --> 00:42:23,541
hiszen csak mi voltunk.

359
00:42:27,211 --> 00:42:30,465
Nagyon jó, hogy több férfiunk van,

360
00:42:30,590 --> 00:42:33,009
de megfulladok a haszontalan újoncokban,
és ez igazi fejfájás.

361
00:42:33,134 --> 00:42:34,260
- Tényleg?
- Igen.

362
00:42:34,385 --> 00:42:36,804
Az egységemben dolgozó férfiak mind megbízhatóak.

363
00:42:36,929 --> 00:42:38,097
Nem gondolhatod komolyan.

364
00:42:38,222 --> 00:42:41,809
Van egy korábbi yakuza főnökünk,
egy srác, aki korábban kalóz volt

365
00:42:42,393 --> 00:42:43,895
és egy "a Kannibál" nevű fickó.

366
00:42:44,020 --> 00:42:45,396
"A kannibál"? Miről van szó?

367
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Ki tudja.

368
00:42:47,398 --> 00:42:49,442
Ennyi elég az újoncokról.

369
00:42:50,610 --> 00:42:53,071
Szóval Yamanami.

370
00:42:54,822 --> 00:42:57,450
Valamiért gyűjtöttél össze minket, igaz?

371
00:42:58,701 --> 00:42:59,786
Igen.

372
00:43:08,377 --> 00:43:09,629
A Choshu klán

373
00:43:11,005 --> 00:43:12,507
ismét megmozdul.

374
00:43:13,674 --> 00:43:15,051
A Choshu.

375
00:43:15,218 --> 00:43:17,011
Ez Kusaka Genzui?

376
00:43:17,970 --> 00:43:19,180
Igen.

377
00:43:19,847 --> 00:43:25,061
Yamazaki szerint nem csak
Kusaka húzza a Choshu húrját.

378
00:43:25,186 --> 00:43:27,146
Azt mondja, van még valaki
részt is.

379
00:43:28,189 --> 00:43:31,150
Valaki más? Ki az?

380
00:43:35,238 --> 00:43:38,116
Hijikata, még nem fejeztem be a beszédet.

381
00:43:38,282 --> 00:43:40,493
Járőrre megyek, hogy kijózanodjak.

382
00:43:41,244 --> 00:43:43,079
Folytasd nélkülem.

383
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
Hijikata!

384
00:43:48,251 --> 00:43:51,087
Mi a fenére gondol?

385
00:43:53,089 --> 00:43:56,175
Mikor kezd el színészkedni?
mint egy parancsnokhelyettes?

386
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
Gyerünk, ne légy olyan kemény vele.

387
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
Ez azért van, mert mindig túl könnyű vagy
rajta, parancsnok.

388
00:44:06,102 --> 00:44:07,478
Toshinak megvannak a maga terhei.

389
00:44:08,938 --> 00:44:12,400
Serizawa halála óta,
folyamatosan keresett

390
00:44:14,235 --> 00:44:15,528
mint egy szamuráj

391
00:44:17,280 --> 00:44:20,283
egy ellenfél számára
érdemes kockára tenni az életét.

392
00:44:31,919 --> 00:44:35,548
Kondo parancsnokkal a közepén, a
A Shinsengumi napról napra egységesebbé válik.

393
00:44:35,673 --> 00:44:38,634
Jelenleg nincsenek jelek
nyugtalanság a disszidens frakciók részéről.

394
00:44:38,759 --> 00:44:42,513
Vannak azonban olyan pletykák, hogy a Choshu
ismét bajt kavar.

395
00:44:42,638 --> 00:44:44,140
És Satsuma is.

396
00:44:44,265 --> 00:44:46,184
- Kanbei.
- Uram.

397
00:44:48,352 --> 00:44:52,231
Ez az ország csak megy
hogy mélyebbre zuhanjon a káoszba.

398
00:44:54,275 --> 00:44:55,526
De...

399
00:44:57,236 --> 00:45:02,325
nem számít, mi történik,
harcolni fogunk az utolsó emberig.

400
00:45:04,285 --> 00:45:05,494
Ez minden.

401
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
uram!

402
00:45:10,374 --> 00:45:12,335
Már nagyon várom, hogy lássam...

403
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
hogyan bontakozik ki ez az egész.

404
00:45:38,986 --> 00:45:41,072
Nagyon aranyos vagy.

405
00:45:43,991 --> 00:45:46,369
Hé! Kérlek, hagyd abba!

406
00:45:46,994 --> 00:45:48,704
Olyan pimasz nő.

407
00:45:48,829 --> 00:45:53,084
Szerinted ki véd meg titeket emberek
a sok riffrától odakint?

408
00:45:53,209 --> 00:45:54,794
Meg kellene köszönnöd nekünk!

409
00:45:55,836 --> 00:45:57,255
Shogun rögzítői.

410
00:45:57,463 --> 00:45:59,173
- Engedj el! Kérlek engedj el!
- Pontosan! Mutasd meg elismerésedet!

411
00:45:59,340 --> 00:46:00,341
Kurvára nevetséges.

412
00:46:00,466 --> 00:46:03,261
Hé, gyere ide.

413
00:46:38,296 --> 00:46:39,380
értem én!

414
00:46:40,464 --> 00:46:43,301
túl jól értem.

415
00:46:45,386 --> 00:46:48,264
Milyen csúnya, félelmetes együgyűek

416
00:46:49,348 --> 00:46:52,268
akik mindennek tetejébe plebejusok
szájból és lábból is bűzlik

417
00:46:53,019 --> 00:46:56,355
csak egyetlen módot ismerek egy nő udvarlásának,
ami nyers erővel.

418
00:46:57,356 --> 00:46:59,942
Túlságosan is jól értem ezt.

419
00:47:06,407 --> 00:47:08,284
Ki a fene ez a srác?

420
00:47:12,455 --> 00:47:14,332
De figyeljetek, bolondok!

421
00:47:18,461 --> 00:47:20,463
Most, hogy itt vagyok, megnyugodhat.

422
00:47:21,922 --> 00:47:26,344
gyorsan összetöröm
a Tokugawa sógunátus

423
00:47:26,469 --> 00:47:30,848
és hozzon létre egy újat,
érdekesebb kor!

424
00:47:42,485 --> 00:47:44,320
megteszem.

425
00:47:47,490 --> 00:47:53,329
Talán még az olyan értéktelen nyavalyák is, mint te
lehet egy kicsit több szórakozás.

426
00:47:54,413 --> 00:47:55,456
Ez...

427
00:47:56,499 --> 00:47:57,666
Tudod, ki az?

428
00:47:58,501 --> 00:48:01,337
Ő a Choshu klán kulcsfigurája,
ott fent Kusaka Genzuival.

429
00:48:02,546 --> 00:48:04,423
Ha leszedjük őt,
hatalmas eredmény lesz.

430
00:48:05,466 --> 00:48:06,467
Minden rendben.

431
00:48:06,592 --> 00:48:07,718
Elnézést.

432
00:48:09,470 --> 00:48:10,763
Ő mind az enyém.

433
00:48:11,555 --> 00:48:13,432
Mit gondolsz, mit csinálsz?

434
00:48:15,101 --> 00:48:17,395
Hijikata Toshizo vagyok,
a Shinsengumi helyettes parancsnoka.

435
00:48:17,520 --> 00:48:19,397
Hijikata!

436
00:48:21,899 --> 00:48:23,275
A Shinsengumi?

437
00:48:24,568 --> 00:48:26,862
Melyik üzlettel foglalkozik
a sógunátus kutyái velem vannak?

438
00:48:28,531 --> 00:48:31,826
Igaz, hogy te vagy az
Choshu húrjait húzni?

439
00:48:33,244 --> 00:48:34,495
És mi van, ha az vagyok?

440
00:48:37,081 --> 00:48:38,749
Van egy pontozásom Choshuval.

441
00:48:40,501 --> 00:48:41,836
Lemészárolták az embereimet...

442
00:48:43,379 --> 00:48:45,339
mint a rovarok.

443
00:48:48,217 --> 00:48:49,468
Rajzolja le a pengéjét.

444
00:48:58,894 --> 00:49:03,399
Azt hiszed, megvághatsz
azzal a játékkal? Nekem?

445
00:49:04,817 --> 00:49:06,110
Milyen mulatságos.

446
00:49:07,445 --> 00:49:09,363
Akkor gyerünk! Üss le!

447
00:49:11,615 --> 00:49:12,825
Ne fogd vissza magad.

448
00:49:14,577 --> 00:49:15,995
Bármilyen szögből gyere hozzám!

449
00:49:25,379 --> 00:49:28,466
Aki tud
hajlítsa ezt a világot az ő akaratára

450
00:49:29,467 --> 00:49:31,469
én vagyok, és egyedül vagyok.

451
00:49:35,347 --> 00:49:39,101
Az angoloknak van szavuk
egy olyan embernek, mint én, istenem.

452
00:49:40,019 --> 00:49:41,562
Egy isten! Igen, egy isten!

453
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
Isten?

454
00:49:45,816 --> 00:49:47,693
A sógunátus világa teljesen unalmas.

455
00:49:48,861 --> 00:49:51,697
És olyan szánalmas férgek, mint te szamuráj...

456
00:49:52,990 --> 00:49:53,991
én...

457
00:49:55,075 --> 00:49:56,660
Én, ez az isten

458
00:49:58,078 --> 00:50:00,998
darabokra töri őket
puszta kézzel.

459
00:50:08,255 --> 00:50:09,381
Hozd fel.

460
00:50:10,591 --> 00:50:12,468
Szeretném látni, hogy megpróbálod.

461
00:50:17,264 --> 00:50:19,517
Soha nem felejtem el a tekintetét.

462
00:50:21,977 --> 00:50:25,856
Ártatlan, mint egy gyerek,
mégis tele van teljes őrülettel.

463
00:50:25,981 --> 00:50:28,442
Égett szemek voltak
vérszomjas tűzzel.

464
00:50:30,569 --> 00:50:33,906
Toshi számára ez a találkozás több mint tele volt

465
00:50:34,031 --> 00:50:36,659
a tátongó űrt, amiben maradt.

466
00:50:38,702 --> 00:50:40,538
Ki volt az?

467
00:50:41,664 --> 00:50:47,002
Ami engem illet,
ő volt a világ legaljasabb embere.

468
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Mi?

469
00:50:50,589 --> 00:50:54,802
De kétségtelenül igazi hős volt.

470
00:50:56,637 --> 00:50:58,764
Ha csak tíz évvel élt volna tovább

471
00:51:01,016 --> 00:51:04,979
ez az ország lehetett volna
érdekesebb hely.

472
00:51:07,731 --> 00:51:09,525
A neve az volt...

473
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
Te. mi a neved?

474
00:51:19,243 --> 00:51:20,619
Takasugi Shinsaku.


